Бесплатные консультации юристов 24/7: Москва,     +7(499)703-32-46   СПб     +7(812)309-26-52
×
Бесплатно проконсультироваться:
Москва:  +7(499)703-32-46 
Санкт-Петербург:  +7(812)309-26-52
×
BLUE GREY RED

Особенности перевода финансовой отчетности на английский язык

Контролируемые иностранные компании (КИК), часто считают необходимым переводить и предоставлять владельцам финансовые отчеты на английском языке. Для компаний, не говорящих по-английски, также необходимо переводить финансовые отчеты, чтобы лучше привлечь глобальных инвесторов. В нашей статье речь пойдет о некоторых ключевых особенностях перевода финансовых отчетов компаний.

Большие и постоянные объемы, но сезонные

Одним из самых больших преимуществ перевода финансовых отчетов является большой объем работ, которую необходимо выполнять каждый год. Такой стабильный объем работы является отличной новостью для организаций, предоставляющих услуги перевода, но также проблематичен, поскольку носит сезонный характер, и вся рабочая нагрузка выполняется в одни и те же сроки в течение сезона отчетности компании. Инструменты перевода с искусственным интеллектом способны помочь командам переводчиков стать более эффективными и продуктивными, чтобы они были более подготовлены к выполнению внезапно больших объемов работы.

Смена профессиональных переводчиков

Команды переводчиков вынуждены переводить финансовые отчеты в ускоренном ритме. Большая и внезапная рабочая нагрузка во время сезона не дает командам переводчиков передышки. Помимо того, что многие из этих профессиональных переводчиков обладают квалификацией и опытом в области финансов, их найм и управление обходятся дорого. Программное обеспечение для перевода на основе искусственного интеллекта помогает решить некоторые из этих проблем с человеческими ресурсами. За программное обеспечение не нужно платить сверхурочно, ПО не болеет и никогда не жалуется. Из-за вышеупомянутых проблем почти все компании передают часть своей работы по переводу на аутсорсинг, чтобы решить проблемы, возникающие из-за внезапной избыточной нагрузки на перевод.

Повторение в финансовых отчетах

В финансовых отчетах можно найти много повторов. Большие разделы отчетов похожи на прошлогодние и документы других компаний. Многие из этих текстов являются финансовыми, часто структурированными и конкретными. Перевод этого повторяющегося текста лучше всего выполнять с помощью инструментов перевода AI, поскольку это может легко сократить время и усилия, необходимые для перевода ранее переведенных текстов.

Чувствительность документа

Очень важна конфиденциальность переводимых финансовых отчетов. Как и при переводе отчетов об исследованиях в области акционерного капитала, конфиденциальные документы нельзя подделать или разгласить. Из-за проблем с рабочей нагрузкой, о которых говорилось выше, это создает дополнительный риск и проблемы для бюро переводов, которым часто приходится перелагать часть своей работы на сторонние организации. Инструменты перевода с искусственным интеллектом устраняют такие проблемы и помогают компаниям, работающим в финансовой сфере, хранить документы клиентов в своей организации.

Отчетливый фирменный тон

У многих программ машинного перевода AI возникают проблемы с сохранением единообразия терминов, названий и стилей написания конкретных брендов. Существует специально разработанное программное обеспечение для определенных финансовых документов и контекстов, таких как перевод финансовых отчетов компании. Это позволяет командам переводчиков, использующим ПО, корректировать свои переводы в соответствии с определенными глоссариями и памятью переводов, характерной для отчетов компании, которые они переводят. Это еще одна причина, по которой ПО для перевода на основе искусственного интеллекта, помогает финансовую отчетность перевести на английский язык, особенно если оно специализируется на имеющихся документах.

Добавить комментарий